【国家标准(GB)】 家用和类似用途电器的安全 工业和商用喷雾抽吸器具的特殊要求

ICS 13.120
中华人民共和国国家标准
GB 4706.872008/1EC 60335-2-68: 1997家用和类似用途电器的安全
工业和商用喷雾抽吸器具的特殊要求Household and similar electrical appliances-Safety-Particular requirements for spray extraction appliances for industrial and commercial use(IEC60335-2-68:1997,IDT)
2008-06-13发布
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局数码防伪
中国国家标准化管理委员会
2009-07-01实施
IEC前言
1范围
2定义
总体要求
试验的一般条件
标志和说明
对触及带电部件的防护
电动器具的启动
输人功率和电流
发热-
工作温度下的泄漏电流和电气强度空章
耐潮湿
泄电流和电气强度
变压器和相关电路的过载保护
耐久性·
非正常工作
稳定性和机械危险
机械强度
内部布线·
电源连接和外部软线
外部导线用接线端子
接地措施-
螺钉和连接-
爬电距离、电气间隙和穿通绝缘距离耐热,耐燃和耐电起痕
辐射、毒性和类似危险
附录A（规范性附录）
图101
冲击试验装置
引用的规范性标摊
GB 4706.87—2008/IEC 60335-2-68 :199710
GB4706本部分的全部技术内容为强制性。GB 4706.87—2008/IEC 60335-2-68:1997本部分等同采用IEC60335-2-68《家用和类似用途电器的安全第二部分：工业和商用喷雾抽吸器具的特殊要求》（1997)第二版及其修改件第一号（2000）。本部分应与GB4706.1一1998《家用和类似用途电器的安全第一部分：通用要求》配合使用。本部分中写明“适用\的部分，表示GB4706.1中的相应条文适用；本部分中写明“代替\的部分，则应以本部分的条文为准；本部分中写明“修改”的部分，表示GB4706.1一1998相应条文中的相关内容应以本部分修改后的内容为，而该条文中的其他内容仍适用；本部分中写明“增加”的部分，表示除符合GB4706.1一1998的相应条文外,还应符合本部分中增加的条文。为了与国际电工委员会(IEC)的规定保持一致,本部分中关于压力单位,在采用国际单位制(Pa)的同时，保留了原版文件中的压力单位(bar)并用括号括起，放在国际单位制(Pa)之后。考虑到在单位换算上1bar=10Pa，因此，在本部分1.1内\内部压力（单使：bar）与清洗剂流量（单位：L/min)的乘积不超过1000\变为“内部压力（单位：户a)与清洗剂流（单位：I/min)的乘积不超过10&。本部分将引用的[FC60312：1981标准改为相应的国家标准G13/T20291--2006《家用真空吸尘器性能测试方法》IFC60312:2004,IDT)。本部分止文中非标题的熙体字在第2章中定义。本部分的附录属性按GB4706.1—1998中的附录属性的规定。本部分增加的条文，注释和图表自101起编号。本部分由中国轻工业联合会提出。本部分由全国家用电器标推化技术委员会商用电气饮食加工服务设备分技术委员会归口。本部分起载单位：北京市服务机械研究所、渐江工商大学。本部分主要起草人：刘洪伟.张诚彬，王玉波，吴林书、李继萍刘旭,洪啄平，尚卫东。GB 4706.87—2008/1EC 60335-2-68:1997JFC前言
1）囤际电工委员会(IEC)是由各会员国电工委员会（IEC各国家委员会）组成的全球性标准化组织。EC的任务是促进电工和电子领域内与标准化范的·切设题的国际合作。为此自的，除了开展其他活动外，IEC还颁布国际标准，其制定工作委托给各技术委员会。任何对所涉及问题感兴趣的IEC国家委员会，均可参与此项工作。与IEC有联系的国际组织、政府机构和民间团体，也可以参加TEC与国际标准化组织（ISO)根据两个组织间的协议所规定的条件密切合作。
由所有对此关切的国家安员会的代表参加的技术委员会制定的IEC有关技术问题的正式决2)
议或协议，尽可能近地表达了对所涉及的问题在国际上的一致意见。
所发布的标准技最告或导测以推者的形式供国际使用，并在此意文上为各国家委员会所3)
接受。
为了促进国际上的统一，IEC各国家委员会同意尽可能地将IEC国际标准明户无误地应用到42
国家和地中去。IEC标准与相应国家或地区标准之间的任何术一致均应在国家或地区标准中明确指出。
5）IEC不提便O可标记，也不对在何声称同其标准之一相符合的设备承担责任。
注意到标准中某些组成部分有戚为专利权主题的可能，IEC对任可一项或所有这种专6
负责任：
利权的装男
IEC60335系列标准的本部分是由IEC第6和类以用途电器的安全”技术委员会所属第61J“商用电动清洁器具
分委员会制定
本IEC603352-68的第二版联消和代费1992年预布的第本标准的文本
送文件为依据：
Z4V56/FD1S
表决报告
611/70/RVT
关于表决本标准的全部有料，可在上表所示的表决报告中查明。本第二部分要与IE60351日
的最新版本及其修改件结合使用，它是在该标第三版（1991年）的基础上制定的。
本第二部分补充或修改IE60335-1的对应条款，以便转换为IEC标准：工业和商用喷雾抽吸器具的安全要求。
如第一部分的个别条款在本第二部分中未提到时，如果合理，该条款仍然适用。在本标准说明“增加”“修改\或“代替\时，第一部分中的有关正文应作相应修改。注
1）采用下列印刷字体
-要求本身·罗马体;
一试验规范;斜体；
说明事项：小号罗均体。
正文中的黑体字在第二章中定义。当第一部分的一条定义涉及一个形容词时，在本第二部分中这个形容词及其相关的名词要用黑体，
2）对第--部分增加的条款、注释和图表应自101起并始编号，增加的附录用字母AA，EB等标明，某些国家存在下述另外的不同之处2.2.9:详纳说明不同类型的地毯（美国）7.1：需要不同的标记（美国）。25.7:PVC软线不适用于室外低温下工作（势兰，瑞典）25.14:不进行这项试验（美菌）。GB 4706.87—2008/1EC 60335-2-68 :1997第32章：负责劳动保护的国家卫生当厨可规定IEC60335-2-69附录AA以外的技术婴求。V
1范围
GB 4706.87—2008/IEC 60335-2-68 :1997家用和类似用途电器的安全
工业和商用喷雾抽吸器具的特殊要求GB4706.1—1998的该章除下述内容外，均适用：1.1该条增加下述内容：
本部分适用丁专供工业和商用的便携式电动喷雾抛吸器具及其电气附件，使用适合子清洗墙面屋顶、椅套椅衬、地毯、地板疆盖物或硬质面层的水基清洗剂。商用是指例如供大型旅馆、学校、医院、工厂、商店及办公室等除平常家务料理以外的用途，也可供出租的营业场所之用。
机器，有无电热无件及有无附件，均属本部分范围之内。本部分涉及的器具，其内部清洗剂的压力为正压H不大于25X105Pa,或其内部压力（单位：Pa)与清洗剂流量（单位：L/min）的乘积不超过10″，而其内部喷嘴出口处清洗剂的温度不超过85℃。本部分还适用于处理有害粉尘（如石棉)的、或处理有附加要求的液体的机器。本部分也适用于采用其他能源形式代替电动机的器具，们1必须考虑其效应。修改：
用下述内容替代注3的最初两段：一专门用于处理有害溶剂如可燃性或爆炸性液体的器具；仅供家用的器具；
打算使用在经常发生腐蚀性或爆炸性气体（如蒸汽或可燃气等)特殊环境烫所的器具。2定义
GB4706.1—1998中的该章除下述内容外，均适用。2.2.9该条用下述内容代替：
正常工作#ormal operation
器具同喷雾抽吸募一起工作，喷嘴表示出最高荷载，真空电动机、地毯绒毛搅动装置（如有），清洗剂加热器(如有)及污水排泄泵(如有)都在工作。应注意观察这些泵短时间间歇状态运行的任何迹象真空电动机正常工作的输入功率P㎡由下式计算：P = 0. 5(Pt+ Pi)
武中：
P一器具装上制造厂提供的喷嘴和软管工作3 min 时测得的最大输人功率，单位：W。P：一紧随打开了喷嘴工作3min之后器其在喷嘴堵塞情况下工作20s时的输人功率，单位：W。使用来确保主进气口堵塞时冷却电动机用的气流的任何一个阀门或类似部件都变得不起作用。
P，和P：在如下情况测得：电源电压调到额定电压；芳额定电压范的限差不超过其电压范围平均值的10%，以额定电压范围的平均值供电；若额定电压范围的限差超过其电斥范围平均值的10%，则试验在供电电压调到额定电压范圈上限的情况下逃行。软管履开伸直。如果器具上装了一个作为任选附件的软管，则不装该软管工作。如有用来搅动地毯的电动装置，则投人运行，但不与地板或任何其他表面相接触，也不可与用于封堵进气口的东西相接触。如果规定不考虑试验中规定的供电电压，器具以正常负载工作时，进气口的调GB 4706.872008/IEC60335-2-68:1997整值不变当随同喷雾抽吸器具提供了任选的过滤系统时，则装上产生最低空气阻力（最大流量)的过滤系统。
正常负载等于按下述步骤确定的诸如电动刷子之类电动搅动装置的平均负载P，：-搅动装置在符合GB/T20291—2006中5.1.1.2规定的地毯上工作.-按下述方法使用搅动装置时确定平均负载P.；在根据制造厂说明书装好搅动装暨后，将搅动装置按产生最高负载的方向在地毯上移动5㎡距离两次：
-在与求 P：相同(即气流不受阻碍)的条件下,开动与空气流动有关的电动机,测量在3 rmin 后进行：
按制造厂的推荐值将搅动装置调到地毯绒面的高度；“一搅动装置必须按通常方式在地毯上缓慢移动，以免地毡损伤。污水排放泵，如有，正常工作如下：除了承久性地固定在机器上的污水排放软管之外，没有任何污水排放软管同机器的污水排放出口相连接，蒙在此情况下提供一股持续的出水量。在此试验过程中，真空电动机应该作，除非装备一个防止两台电动机同时工作的开关。2.101
清洗剂预热器
cleaning agent pre-heater
一种电热单元，它只能在器具的喷露抽吸作用关掉时才使用，是为了在清洁作业之前将清洗剂加热到工作温度而推备的。
注：如果此单元或其部件能在器具喷雾抽吸作用运转着时以较低功率运行，只要能这样运行·便把它看作洗剂加热器。
清洗剂加热器cleaning agentheaten一种电加热器，它只能在器具的喷寡抽吸作用运转着时才使用,是为了将清洗剂保持在正确温度以便有效工作而准备的。
清洗剂cleaning agent
添加或不加可溶性化学品的水。2.104
喷幕抽吸器具sprayextractionappliance一一种清洗用的器具，带有或不带发热元件，带有或不带附件，它将压力下的清洗剂喷射到待清洗物表面内或表面上，产生的污液由同一作业中的吸力除去。2.105
污水排放泵 soiled walerdischarge pump一种角于将污水从器具排出的泵。2.106
最大额定工作压力maximumsratedoperating pressure在任何一个减压安全阀或传感器恰好要工作之前，泵以额定电压工作所产生的最大压力，或减压传感器件正在工作时（泵以额定电压工作）所产生的压力；两者中取其较大者。2.107
充分散热的条件conditionsofadequateheatdissipationa）对于清洗剂预热器：开动发热元件来加热低温清洗剂时适用的条件。6）对于清洗剂加热器：喷募抽吸器具正常使用期间开动发热元件时适用的条件。2
3总体要求
GB4706.1—1998的该章内容，均适用。4试验的一般条件
B4706.1一1998的该章内穿，均适用。5空章
6分类bZxz.net
GB4706.1—1998的该章除下述内容外，均适用。6.1该条用下述内容代替：
GB 4706.87—?008/1EC 60335-2-68 :1997根据其抗电击的保护水平，喷雾抽吸器兵及其附件应属I类、Ⅱ类或Ⅲ类。通过视检和有关试验来确定尾否合格6.？该条用下述内容代替。
器具应至少为GB1208--1993规定的『PX4。通过视检和有关试验米确定是否合格。7标志和说明
GB 4706.1—1998 中的该章除下述内容外,均适用。7.1该条增加下述内容：
最大额定工作压力，单位为：帕(Pa)[或巴（bat)一喷酒液最大出口温度，单位为：℃，如果超过50℃电控附件应标上：“不可浸水”,除非它们是IPX?7.9该条增加下述内容：
将真空电动机的运转力式认为是专门控制真空电动机的并关位置的一种适当的标示方式，7.12该条增加下述内容：
使用本器具吋采取特别的预防措随是必要的,其各种细节应在器具随带的说明书中给出。所有器具应附说明书，包括一项说明，规定在清洗器具或进行维修操作之前，应将电源款线插头从输出插座拨出。
如果更换刷子或其他附件靠用电源，应提出怡当的预先警报。说明书应包括一条警告，大意是由于其温度、压力或化学成分,喷出的液体可能是危险的。说明传应包括一声明，大意是：“如果出现泡沫/液体，立即笑闭”。说明书应明，操华过程中器真辗过电源软线时可能出现危险，电源软线如果破损划必须更换安装说明书中应给出下述措词的要点：“本设备也适合于商用，例如可用于大型旅馆、学校、医院、丁厂、商店、办公室、出租的管业场所及除平常家务料理以外的用途，
任何对设备上输出插座的使用限制，都应清楚地规定在说明书中。B对触及带电部件的防护
GB4706.1—1998的该章内容除下述内容外,均适用。B.1该条增加下述内容：
GB4706.87—2008/1EC60335-2-68:1997注 101：清洗剂及本器具收巢的脏液作为导体处理。8.1.4该条最后一段增加下述内容：由18至24节酸性或碱性电化学电池组成的独立电池系统，包括于电池，如满足下述条件应视为类，
每节电池的最高充电电压不超过2.7V;-没有接地部件（见第27章）：
一一导电部件不能落在带电部件上，因而不会跨接极性相反的带电部件（见第22章）。9电动器具的启动
无要求。
10输入功率和电流
GB4706.1-1998的该章内容，均适用。11发热
GB1706.1一1998的该章除下述内容外，均适用。11.3该条增加下述内容
如果安装热电偶或其他布线必须拆开器具，则应以尽可能最低的荷载，例如带着关闭了的吸人孔，在装配之前及之后测最输人功率，以确定装配是否正确。11.4该条增加下述内容：
如果使用说明书规定加注温水或连续供应温水，则加注或供水的温度不应超过温度额定值或80℃的最高温度。
12空章
13工作温度下的泄漏电流和电气强度CB 4706.1--1998的该章除下述内容外,均适用。13.2该条增如下述内睿：
有几台电动机同时工作的I类器具：14空章
15耐潮湿
GB4706.1-·1998的该章除下述内容外，均适用。15.1.2该条增加下述内容：
3. 5 mA;
湿式抽吸器其应在15.2规定的清洗液弄凝的平面上工作10min。注101：实际」.，吸进的大部分是窄气，因此抽吸泵电动机不会过载；应注视输人荷载，以免过载。15.2该条用下述内容代替：
器具在结构上应使出于液体过满以及，就不稳固据具皮于持式器具而言，翻倒所造战的液体溢出，不会影响其电气绝缘。
过下述试验来确定是否合格：
配有器具输人捕口的器具装有适当的插塞和塞孔及软电缆或软线；×型连铵的器具装有表11规定的最小横截面的软线：其他器具按交货状态进行试验。将器具的液体容器用含约1%NaCl的水辫液注4
GB 4706.87—2008/1EC60335-2-68:1997满，然后，再用等于容器容量的15%，或是0.25L同浓度水溶液，两者中取量多者，在1i1in时间内持续地注入容器，
将手持式器累和不稳定器具的容器装满水并盖好盖子，以其最不利的正常使用位翻倒，并留管在该位章5 min,除非器真自动返回其正常使用位置。注10！：器县以正常使用最不利的位置效在一个与求平面是10倾角的支垂面上；其落体容器中法人制造厂说明书规定水位的一半。如果在其顶部按最不利的水平方向施加一个180 N的力对会翻倒,则认为器具是不稳定的。
器具随后作下述试验：
器具的喷嘴放人槽内，槽的底部与支撑器具的表面齐平。槽内注人含洗漆剂的水，水位高于底面5 功，该水位在试验过程中保持不变。清洗液由每8L水中放人20 的 NaCl和1mL的质量浓度为28%的十二烷基硫酸钠的水溶液所组成：
注 102:在吸水清洗美世漏试验使用的落液宣贮存在冷空气中且直在制备后d内用完CHNasot
十二烷硫酸钢的
学式是（
器具随后在液体容器完全装满后，在正常工作状态下工作5min。注103：如果由
具的结构不可能使脏液益出容器则应认为19101规定的试险是合适的。立立即经受63规定的电气强度试验，只是器具的试验电压值为：器具
经此处理后
基本绝象：1000V;
一附加约Q2750V
加强绝
视检应证
何可能进人器具的液体不会影响同本部分的符合程度。特别是，绝缘体上不应有可能导致爬电距商电气
F29.1规定值的液
气间隙减少到低子
让104：器具在经受15.3的试验之前，充许保持在正危试验室室气中24h。15.3”该条售改
将（93±2)%
93±6)%
16泄漏电流和电气强
GB4706.1-1928孩章内容均适用。17变压器和相关电路的通载保护GB4706.1-·1998的该章内容，均适用，18耐久性
18.101器具的结构应使其在正常使用时不会有与本部分符合程度的电气或机械效障。不应由于发热、振动等的结果而导致绝体破损和接头与接线松动。18.102配备自复位热断路器的电动机以1.1倍的额定电压供电。在转子锁定的工况下，会在几分钟内使热断路器工作直到完成200个工作循环为止。试验过程中，清洗剂不能被加热，并尽使发热元件（如有发热元件），脱离开电路。注：当试验供喷洗介质用或污染介质用的泵时，输出的水可送回到容器内，但务必注意水温不得超过40℃。18.103在18.102的试验完成后，器具应能经受第16章的试验。19非正常工作
GB4706.1一1998的该章除下述内容外，均适用。5
(B 4706.87—2008/rEC60335-2-68:199719.2该条增下述内容：
“费限制其热散发”意味者“容器中没有液体”：19.7该条增加下述内容：
10=：榄动装置不认为多被卡住的部件。吸水系统的风机叶片不认为是易被卡住的部件。装有过滤器的压力泵不认为是易被卡住的部件，污水排出泵易被卡作，
虑动刷装置在刷子锁定的情况下进行试验。19.9不适用
19.10该条增加下述内容：
注101：做本试验时,将进气口堵住可获得尽可能低的负载。在境动装管驱动一个刷子或境拦器的情况下,皮带应被拆阴，
19.101器具含有装了切断装實或阀门的容器时,述要经受15.2的试验。应当使裁止闽或其他截流装暨不工作，如果装有二台或二台以上独立的截断装置，则一次只使其中一台不工作，假如他们已经满意地通过了操作3000次的试验。否则应使所有失灵的载断装置不工作。注10I：务必吸出气液混合物以防抽吸单元的电动机过载，应监视输人功率以防过载。19.102如果压力泵的压力操纵开关或御裁装置未能通过20.101的试验，且故障可能使产生的压力超过最大额定工作压力的1.5倍，则应便该开关或卸载装暨不工作，作完这些试验后，器具应经受16.3的电气强度试验。视检应表明，设没有水进人器具达到危险程度，特别是在电绝缘体上应当设有前能导致爬电距离和电气间隙降低到29.1规楚极限值以下的水迹。20稳定性和机械危验
GB4706.1一1998的该章除下述内容外，均适用。20.101情洗犯泵，管路与软管、软暂接头与连接器，阀门及喷雾抵吸器具的其他部件应能经得性正带使用时可能山现的任何机械的、化学的或热的应力。追过以下试验来确定是否合格：管路与欲管，软管接头与连接器、阀门和受到清洗剂工作压力作用的其他部件都应注满制造！推荐的预定稀释度的消洗剂并自由忍挂在有自然坏流的加热箱内时效处理10d(240h）。温度应保持在以下值：
.一(70土2)℃,如果在正常工作条件过程中清洗剂溶获的温度不趋过50 ℃,或一一（90士2）℃，如果在正常工作条件过程中消洗剂温度超过50℃。以后立即将这些部件或这些部件的总成投人具有如下温度的水槽中：一(50土3),如果在正常工作条件过程中清洗剂温度不超过50℃,或（85十3)℃，如果在正常工作条件过程中清洗剂温度超过50“℃。当这些部件处在水槽中时，他们应以器具最大额定工作压力的1.5倍作力试验30min。清洗剂应被用作试验液。试验期间不应在征何部件上出现可能前弱安全性的损坏。用于控制洗涤液泵的压力操纵开关应经受19.1的试验。压力操纵开关还应检查避免在清洗剂接触绝缘体方面的有效性，应在使用时发生弯曲的任何一个聚合物膜片上打一个针孔、以确保此孔不会通过消洗剂从而导致爬电距离和电气间鲸降低到29.1规定的极限值以下。保持在工作状态的开关或卸裁装置应作进一步试验，让压力积累直到开始动作。这样形成的厉力就被认为是系统该部件的正常压力。随后在承受此压力的系统的该部件上，以此（升高了的）正常压力的1,5倍作进一步试验，不应有本部分含意内的损坏。
21机械强度
GB4706.11998的该章除下述内容外，均适用。该章作以下修改：
值\0.5J±0.04J\收为\1.0J±0.04J\GB 4706.87-—2008/IEC 60335-2-68;199721.101在正常使用时易受冲击的器具部件应进行下述试验：如果易遭受冲击部件的失效会导致不能符合本规范要求，则在正常清洗工作时，机器上可能受到冲击或打的任何位置，应经受一次具有冲击能量6.75Nm的打击。自立式机器上的冲击力应通过一直径 50.8 mm和质量 0. 535kg的钢球从 1. 3 m高度处跌落,或由悬挂在--绳索上充当一个钟摆从 1. 3 m滬度落下进行施加。
22结构
的单除下述内容外，均适用。
GB4706.1-—1998
22.1该条增加下谨内
器具在结构上应能防止水清洗液或洗涤剂泡沐进人电动机，开关装置或控制器。通过视检来铺香合格。
22.35该条作了述修改。
删滁注释。
增加下述内的
这些部件要经第21章的冲击试验，的要求，则经受下述冲击试验。如果此绝级不特盒29.2
将包覆零件用品在（70士2）C的温腰条件下放胃7小168h）之后，让样品达到近似室温。
视检应显示覆材料并未皱缩到不再具有所要求绝缘性能的程度，或绝终层并未剥落以致能作纵向移动。
此后，样品在0±2)℃的温度中保持4h。随后样品仍礼此度用图101所示装置经受kg的重物A人350mm的高度跌
质量为03
落到萍硬钢的凿子凿子的刃口放置在样品在正常使用中维利科可能易
破或损价的
10mm。
一次冲击，氵击点之间的距离至少经此试验后，应显示绝缘材料并未剥落，又在金属部件与需要范围内环绕包住绝缘材料的金属箔之间，做一次16.3规定的电一强厚试验22.101地面有液流孔时，在离地面不足30mm范围内喷雾抽吸器具不应有带电部件。通过视检和测量来确定是否合格
22.102增加电源插虚不应影响器具的女全通过本部分的试验结合制造厂的说明书来检验是否合格。23内部布线
心B4706.1—1998的该章内容,均适用。24元件
GB4706.1—1998的该章除下述内容外,均适用。24.1该条增加下述内容：
认为正常工作期间频繁使用的开关应是用于频禁工作的开关：7
小提示：此标准内容仅展示完整标准里的部分截取内容，若需要完整标准请到上方自行免费下载完整标准文档。