【国家标准(GB)】 色漆和清漆 术语 词条对照表

中华人民共和国国家标准
色漆和清漆
术语词条对照表
Paints and varnishes-List of equivalent ternsGB/T 12989-—91
国家技术监督局批推并发布
1991-08-24批准
1992-08-01实施
本标准等效采用国际标准ISO4617/1—1978、ISO4617/2-—1982、ISO4617/3-1986、ISO4617/4—-1986《色漆和清漆—术语词条对照表》。1主题内容与适用范围
本标准规定了色漆、清漆和有关产品及其原材料的名词术语。本标准适用于涂料和颜料的生产、应用、科研、教学、出版及编制标准等，也可供在国内外有关的技术业务交往中使用。本标准的每个词条中包括名词术语、对应的英文名称、法文名称和俄文名称。其同义术语并列于术语之后，第一个词为优先使用的术语，紧跟在其后的为允许使用的术语。圆括号内的中文字表示可以省略；方括号内的中文字表示可以代替前面的字或词。2对应的中文、英文、法文和俄文术语①中文
基本术语
漆基,基料
稀释剂
English
BASIC TERMS
varnish
medium; vehicle
binder
solvent
a) diluent
b) thinner
dyestuff
pigment
体质颜料，填料
extender
催干剂，干料
底材,基底
底涂层
中间涂层
面涂层
漆膜,涂膜
色漆或清漆
(配套)体系
采用说明：
substrate
priming coat
intermediate coat
Francais
TERMES DE BASE
peinture
vernis
milieu de suspension
solvant
diluant
colorant
pigment
matiere de charge
subjectile
couche
PyccKHi
Ja)couchedimpression
(b) couche primaire
couche intermediaire
finishing coat; top coat couche de finitiondrying
sechage
paint or varnish system systeme de peinture ou devernis
①与本标准相比ISO4617/1、ISO4617/2、ISO4617/3尚有德文和荷兰文相对照的术语词条；ISO4617/4尚有德文、荷兰文和意大利文相对照的术语词条。100
技术术语
TECHNICAL TERMS TERMES TECHNIQUES颜料体积浓度
pigmentvolume con-
concentration pigmentaire
volumique(C.P.V.)
centration(P.V.C.)
临界颜料体积 critical pigment volume concentration pigmentaireconcentration(C.P.V. volumique critique(C.P.c.)
不挥发物
实际涂布率
附聚(体)
卷材涂料
干燥阶段
-不沾尘干
—表干
non-volatile matter
extrait sec
practical spreading rate rendement pratique ensurface
agglomerat( m )
agglomerate
coil coating
consistency
stages in drying
-dust dry
—through dry
--surface dry
可堆积[码
-stackable
垛(干)
指压干
轮[边]碾机
研磨细度
光泽术语
蛋壳光
--tack free
edge runner
fineness of grind
gloss terns
-eggshell gloss
--glossy
enduction en continu
de bandes( f)
consistance(f)
stades de sechage( m )
-hors poussiere
sec a coeur
--sec en surface
-gerbable;
empilable
-hors poisse;
non collant
broyeur a meules( m)
finesse de broyage( f)
termes de brillant( m )
-brillant satine( m)
—brillant(m)
arJIOMepaT
OKpacKa py JOHHOrO
MeTaJIJIA
KOHCHCTEHIIYS
CTaIHH
BbICbLXaHH
-BbICbXaHHe
OTIBII
—JIOJIHOe
BbICbIXaHHe
-BBICbIXaHHe Ha
JIOBepXHOCTH
-CJIOCO6HOCTE K
IHITabeJIHpoBa HHIO
(BbICbIxaHHe
HOKPbITMH IO
TaKO CTeJEHH,
KOra Ha JipeMeT
MOKHO HOJOKHFD
Ipyroi npemer
IUITaeJeM)
-BbICbDxaHMe
HO HCHeGHOBeHYS OTJIWI2
HaTeK HO KpaM
cTeneH HeperHpa
TepMHHbI HO 6JecKy
MaTOBbIH KaK HYHaA
cKopuryna
—6JecTHIHY,
高光泽
遮盖力
漂浮，叶展
适用期，
使用时限
短油(度)
中油(度)
长油(度)
溶剂滞留
装填体积
附着力
high gloss
-satin gloss
hiding power
to impregnate
leafing
pot life
short oil
medium oil
long oil
solvent retention
tamped volume
to wet
adhesion
相容性;适应性 compatibility
可洗(性)
表观密度
hardness
washable
apparent density
残余【留]黏性；residual tack；after tack
回黏(性)
起泡；起气泡
泛金光
开裂;裂纹
幕(式流)挂
丝状腐【锈]蚀
blister; bubble
bronzing
chalking
crack ; tear ; fissure
curtaining
efflorescence
filiform corrosion
-brillant éleve( m ) ;
haut brillant(m )
-brillant soyeux( m )
pouvoir masquant( m )
impregner
reprise(f)
FJIHHIeBHI
-BbICOKOT JIHHIeBbIY
-MaTOBbIi
-HOJyrJIgHIeBbIA
yK pbIBHCTOCTb
IIpOIHTbIBaTD
HepeK pbIBaHHe
pelliculant; leafing( m )
HejiyeHWe
délai maximal
d'utilisation (m );
potlife(m)
court en huilewww.bzxz.net
moyen en huile
long en huile
KH3HECIIOCO6HOCTb
IHIOJTYy MACJIHHEI
MaCJIAHbIi
retention de solvant (f)
yHepKHBaHHe
pacTBOpHTeJIA
volume tasse( m )
mouiller
adhérence
compatibilite
durete
lavable
densite apparente( f)
poisseux residuel( m )
bulle( f) ;cloque(f);
soufflure(f)
bronzage( m )
farinage(m)
craquelure( f)
O6beM HIcoJIe
yHJIOTHEHH
CMaYHBaTb
MOFOLIIHACH
HaCbIIHaH HIIOTHOCTb
CCTaATOYHbLA OTTIHII
y3bipb, Iy3blpek B
IJIeHKe
6poH3HpoBa HHe
MeJIeHHe
TpeIHHa ; paspbIB
formation de festons( m ) opa3OBaHHe HaIJIbIBOB(HOTeKOB）
efflorescence( f)
corrosion filiforme( f)
HaJieT,MmrpaIIH Ha
HIOBepXHOCTb
(BCHryYHBaHHe）
HHTEBHIHAN KOPPO3HA
片(状剥)落
发花；浮色
漏涂点（区）
咬底[起】
通用材料
色漆、清漆和
类似的产品
防污漆
乳胶【化]漆
分散型漆
flaking
to float; to flood
holiday
lifting
pinhole
exudation
wrinkling
bleeding
Materials for general
purposes
Paints, varnishes and
similar products
varnish
antifouling( paint)
emulsion paint;
dispersion paint
finishing paint
高固体分涂料high solids coating绝缘清漆
过渡(涂)层
木材着色剂
促进剂
insulating varnish
tie coat?
filler
wood stain
Components
accelerator
采用说明：
①美国和加拿大为:grip coat.
②俄语无相应的术语。
③加拿大的法文术语为：bouche-pores,appret.écaillage( m)
flotter
manque( m)
detrempe(f)
piqure(f)
exsudation(f)
frisage( m)
saignement( m )
Produits pour usage
géneral
Peintures, vernis et pro-
duits assimiles
peinture
vernis
OTCJIa HBaHHe
PaccJIaHBaTbcH,
BcJbIBaTb(olMIMeHTe)
I poJeHHHbI
HOIHATHe
(BCHyyHBaHHe)HJIeHKH
pOKOJIbI HJeHKH B BMe
6y JIaBOHHbLX HpOKOJIOB
BbIHOTeBaHHe
CMOpIIHBaHHe
BbH[BeTaHHe
MaTepHaJbl obuero
Ha3HayeHHa
KpacKH, JIakH H
aHaJIoryyHble MaTepHaJIbI
kpacka
peinture antisalissure( f) HeoopacrarOlan Kpackapeinture émulsion(f);
HCIepCHOHHa
(3MYIECHOHHaA)
peinture dispersion( f)
Kpacka
peinture de finition( f)
KpackaIBHeIHero
CHOH HOKPbITH
peinture a haut extrait HIOKpbITHe c BbICOKHMsee(f)
vernis isolant( m )
coepKaHHeM
HeHeTyHHx BelIIecTB
H3OHPYOHH?
(H3OHHIIHOHHbI) HaK
produit d'accrochage( m )@
enduit?
teinture, colorant pour
Composants
accelérateur
HAHOJIHHTeJTE
rIporpaBa peecHHbI
KOMHOHeHThI
ycKOpHTeJIb;
KaTaJIH3aTop
固【硬}化剂
填孔材料和
其他密封剂
钢窗腻子
密封剂【胶】
2.3.4原材料及
半成品
着色剂；
调色浆
加工油；
精制油
改性油
聚合油，
厚【定]油
清油，熟油
氧化油；
吹制油
醇酸树脂
色淀颜料
平版印刷
hardener;curing agent durcisseurGlazing
compounds
and other sealants
OTBepHTeJIb
Produits pour la pose des Y ILIOTHHFOLLIMe cOcTaBbIverres et autres mastics H ApyTHe repMerHKHmastic de vitrier
putty for steel-framed
mastic pour cadre de
windows
fenetre en acier
jointing mastic; sealant mastic pour jointsRaw materials and
semi-manufactured
products
stainer; tinter
processed oil
modified oil
stand oil; bodied oil
boiled oil
blown oil
alkyd resin
bitumen
lake colour
lithographic varnish
添加剂,助剂additive
催干剂；干料 drier
阻滞剂;防潮 retarder
[白]剂
防腐剂
消光剂
采用说明：
preservative
IaTJeBKa ; MacTHKa
IIIaTJIEBKa( MacTHKa)
IJI CTaJIbHbIX KapKacOB
yIUIOTHIterb( repMeTHK)
JII OKOH
Matieres premieres et
Chipbe H HaypaopHkaTbI
produits
semi-manufactures
colorant; teinte de base KoJIepHa IIaca JOHHBeTKH
huile traitée
huile modifiee
standolie
huile cuite?
huile soufflee
resine alkyde( f)
bitume(m)
pigment laque(m )
vernis lithographique
06pa6oTaHHOe MaCJIO
MOHpHHpOBaHHOe
MacJIO
IOJHIMepH3OBaHHOe
MacJIO
OKHCJIeHHOe MaCJIO
aJIKHIHan CMOJIa
6HTyM, acpaJIbT
KpacoYHbIi IaK
JIHTOrpadckan OJINda
additif( m ); adjuvant( m ) I0baBkasiccatif
tetardateur
CHKKaTIB
HHHOMTOP
agent de conservation
KOHcepBaHT
CTaGHJIH3a TOp
matting agent; flatting agent de matite(m);a- Marrpyloee Belecreo;agent
(）加拿大的法文术语为：huile corsee加拿大的法文术语为：huile bouillie.104
gent de matage( m )
pa3paBHHBalOee
2.3.5木材预处理
Products for the pre-
Produits pour le
用材料
浸渍剂
木材防腐剂
木材封闭剂
treatment of wood
impregnating agent
wood preservative
wood sealer
表面装饰用材Products for finishing2.3.63
料和清洁剂
清洁剂
抛光剂
上光剂
其他材料
脱漆剂
封闭剂
汽车修补漆
富锌漆
有机溶胶
塑(性)溶胶
粉末涂料
预涂底漆，
车间底漆
of surfaces, and clean-
cleaner
polish
french polish
Diverse products
paint remover
sealer
car refinishing paint
zinc-rich paint
organosol
plastisol
powder coating
shop primer
strippable coating
可剥(性)涂料
磷化底漆，
洗涤底漆
采用说明：
wash primer;etch
primer
加拿大的法文术语为：
BeLIEcTEO
MaTephaIbI IJI
pretraitement du bois HpeBapHTeIbHoiO6paooTKH peBecHHbI
produit d'impregnation HpoOHIWTOYHOe BeIecTBOproduit de protection du KOHcepBaHTbois; lazure
appret pour bois
(aHTHCeHITHK) IJIA
peBecHHEI
IIOpO3a IOJIHHTeJIb
MaTepHaJTEt JIA
Produits pour la finitions
des surfaces et produits
OTIeJKH HIOBepXHOCTH
de nettoyage
produit de nettoyage
produit a polir
vernis au tampon
Produits divers
decapant
peinture d'impression
HIOKPEITHA M
OMCTHTEJIH
MOFOLHA( YHCTHIHA)
cOcTaB
HIOJIHpyIOIHN cOCTaB;
HOJIHTypa
HOypa dpaHly3ckag
Pa3Hbie MaTephaJlbI
CMbIBKa IJI yIaJIeHHH
KpacKH
3aMa3Ka; yILJIOTHHreJrb;
repMeTHK
peinture pour netouches
speMOHTHaH KpaCKa IJIH
de carrosserie
aBTOMO6HJIei
peinture a haute teneur
en zinc; peinture riche en
organosol
plastisol
peinture en poudre?
peinture primaire d'ate-
vernis pelable
HIporeKTOpHaH KpacKa
OpraHO30JIb
IIJI&CTH30JID
OpOLKOBOe HOKpbITHe
FpyHTOBKa
pOSHHYHOH HpOaXKN
CHIMaOLeecH IIOK pbITVe
peinture primaire reactive HporpaBHaH rpyHTOBkaage de carrosserie
?比利时和加拿大的法文术语为：revetement en poudre.105
封闭底漆
附加说明：
primer sealer
appret d'impression( m) repMeTHK本标准由中华人民共和国化学工业部提出，由全国涂料和颜料标准化技术委员会归口。本标准由化工部涂料工业研究所负责起草。本标准主要起草人苏梅、吴良骏。106
小提示：此标准内容仅展示完整标准里的部分截取内容，若需要完整标准请到上方自行免费下载完整标准文档。