技术产品文档 - CAD模型、图纸和物料清单 - 第1部分：术语

Technische Produktdokumentation CAD-Modelle, Zeichnungen und Stücklisten Teil 1: Begriffe

ICS 01.040.01; 01.100.01

Ersatz für DIN 199-1:1984-05 und DIN 199-2:1977-02

Technical product documentation — CAD-Models, drawings and items lists — Part 1: Vocabulary

Documentation technique de produit — Modèles CAD, dessins et nomenclatures de définition — Partie 1: Vocabulaire

Vorwort

Diese Norm ist vom Normenausschuss Technische Grundlagen — Fachbereich Technische Produktdokumentation, Arbeitsausschuss 1 „Dokumentationswesen" — erarbeitet worden.

Sie legt keine Systematik fest, sondern ist als Lexikon für ausgewählte, festgelegte Benennungen und Dokumentenarten aus den Bereichen CAD-Modelle, Zeichnungen und Stücklisten zu verstehen.

Die alphabetische Reihenfolge wurde auch deshalb gewählt, weil andere Gliederungsgesichtspunkte zu subjektiv sind und verschiedene Benennungen daher mehrfach zugeordnet und genannt werden müssten.

Die Ausführung von

• dreidimensionalen CAD-Modellen wird in den Normen der Reihe DIN 32869 beschrieben;
• technischen Zeichnungen wird in den Normen der Reihe DIN ISO 128 beschrieben;
• bestimmten Zeichnungsarten wird in den Normen der Reihe DIN 30 beschrieben;
• Stücklisten wird in DIN 6771-2 beschrieben.

DIN 199 „Technische Produktdokumentation — CAD-Modelle, Zeichnungen und Stücklisten" besteht aus folgenden Teilen:

• Teil 1: Begriffe
• Teil 3: Begriffe im Zeichnungs- und Stücklistenwesen; Stücklisten-Verarbeitung, Begriffe in Schlüsselsystemen
• Teil 4: Begriffe im Zeichnungs- und Stücklistenwesen; Änderungen
• Teil 5: Begriffe im Zeichnungs- und Stücklistenwesen; Stücklisten-Verarbeitung, Stücklistenauflösung

Fortsetzung Seite 2 bis 18

Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG) — Technische Produktdokumentation — im DIN Deutsches Institut für Normung e.V.

© DIN Deutsches Institut für Normung e.V. · Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e. V., Berlin, gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin

1

Seite 2

DIN 199-1:2002-03

Änderungen

Gegenüber DIN 199-1:1984-05 und DIN 199-2:1977-12 wurden folgende Änderungen vorgenommen:

1. beide Normen zusammengefasst;
2. technische neue Begriffe aus dem Bereich CAD aufgenommen;
3. nicht mehr gebräuchliche Begriffe gestrichen.

Frühere Ausgaben

DIN 199-1: 1923-10, 1962-09, 1984-05

DIN 199-2: 1977-12

1 Anwendungsbereich

Diese Norm legt Begriffe für CAD-Modelle, Zeichnungen und Stücklisten fest, wie sie in Produktdokumentationen der mechanischen Technik genutzt werden.

2 Normative Verweisungen

Diese Norm enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschließlich Änderungen).

DIN 30-5, Vereinfachte Angaben in technischen Dokumenten — Zeichnungsvereinfachung — Teil 5: Fremdteil-Zeichnungen, Ausführung.

DIN 30-6, Vereinfachte Angaben in technischen Dokumenten — Zeichnungsvereinfachung — Teil 6: Sammel-Zeichnungen, Ausführung.

DIN 406-11, Technische Zeichnungen — Maßeintragung — Teil 11: Grundlagen der Anwendung.

DIN 820-2, Normungsarbeit — Teil 2: Gestaltung von Normen.

DIN 1301-1, Einheiten — Einheitenamen, Einheitenzeichen.

DIN 1313, Größen.

DIN 6763, Nummerung — Grundbegriffe.

DIN 24420-1, Ersatzteillisten — Teil 1: Allgemeines.

DIN EN 10027-2:1992-09, Bezeichnungssysteme für Stähle — Teil 2: Nummernsystem; Deutsche Fassung EN 10027-2:1992.

DIN EN 10079:1993-02, Begriffsbestimmungen für Stahlerzeugnisse; Deutsche Fassung EN 10079:1992.

DIN ISO 10209-4:2000-08, Technische Produktdokumentation — Teil 4: Dokumentation im Bauwesen (ISO 10209-4:1999).

DIN ISO 13567-1:1998-11, Technische Produktdokumentation — Gliederung und Benennung von Layern für CAD — Teil 1: Übersicht und Grundlagen (ISO 13567-1:1998).

2

3 Begriffe

Für die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Begriffe.

3.1 Anordnungszeichnung

(en: arrangement drawing)

technische Zeichnung, die die räumliche Lage von Gegenständen zueinander darstellt

ANMERKUNG Die Anordnungszeichnung muss nicht maßstäblich sein.

3.2 Ausschnitts-Zeichnung

(en: cut out drawing)

technische Zeichnung, die ein Teil nur ausschnittsweise darstellt

ANMERKUNG Fehlende Maße und Angaben sind auf einer Bezugszeichnung dargestellt.

3.3 Bezugszeichnung

(en: reference drawing)

technische Zeichnung, auf die in einer anderen Zeichnung Bezug genommen wird

ANMERKUNG Eine Bezugszeichnung ist eine selbständige, komplette Zeichnung, auf die sich eine Ausschnitts-Zeichnung bezieht. Sie komplettiert mit ihren Angaben die auf einer Ausschnitts-Zeichnung fehlenden Maße und Zeichnungsangaben.

3.4 CAD-Modell

(en: CAD-model)

strukturierter CAD-Datenbestand, der entsprechend den physischen Teilen der dargestellten Objekte gegliedert ist, z. B. ein Gebäude oder ein mechanisches Gerät

ANMERKUNG Modelle können zweidimensional oder dreidimensional sein. Sie können graphische wie nichtgraphische, den Objekten zugeordnete Daten beinhalten. [DIN ISO 13567-1:1998]

3.5 CAD-Plot

Ausgabe eines CAD-Modells, einer CAD-Zeichnung oder eines Teils davon auf einem Zeichnungsträger

3.6 CAD-Zeichnung

(en: CAD drawing)

durch ein Rechnerprogramm erzeugte Zeichnung, die durch einen Plotter oder Drucker gedruckt oder auf einem Bildschirm angezeigt wird

[DIN ISO 10209-4:2000]

3.7 CAD-Zeichnungsdaten

(en: CAD drawing data)

Informationen für die Wiedergabe einer Zeichnung auf einem Ausgabegerät (Plotter oder Bildschirm)

3.8 Computer Aided Design (CAD)

rechnerunterstütztes Konstruieren oder Entwerfen von Bauteilen

3.9 Datenformat

(en: data format)

Vorschrift für die elektronische Darstellung und Speicherung von Daten

3

3.10

Diagramm
(en: chart, graph)
Zeichnung, die das Verhältnis zwischen zwei oder mehreren variablen Größen im Regelfall in einem Koordinatensystem graphisch darstellt
[DIN ISO 10209-4]

3.11

Digital mock-up
virtueller Zusammenbau von Baugruppen mit Hilfe eines CAD-Systems

ANMERKUNG Zielsetzung ist, diesen Zusammenbau zu Funktions- und Einbauuntersuchungen zu nutzen.

3.12

Drahtmodell
(en: wireframe)
dreidimensionale Beschreibung eines Gegenstandes mit Hilfe von Kurven (Linien, Kreise usw.), welche die Mantellinien und Kanten des Gegenstandes repräsentieren

3.13

dreidimensionales CAD-Modell
(en: threedimensional CAD-model)
dreidimensionaler Anteil der auf einem CAD-System vorliegenden Teilebeschreibung

ANMERKUNG Jeder Punkt der dargestellten Geometrie wird durch drei Koordinaten definiert. Es entsteht somit eine räumliche Darstellung, die das Teil in seiner realen Form abbildet. Die CAD-3D-Modelle können in verschiedenen Beschreibungsformen vorliegen: Kanten- bzw. Drahtmodell, Flächenmodell, Volumen- bzw. Solidmodell.

3.14

Einzelteilzeichnung
(en: detail drawing)
technische Zeichnung, die ein Einzelteil ohne die räumliche Zuordnung zu anderen Teilen darstellt

ANMERKUNG In eindeutigen Fällen dürfen Einzelteil-Zeichnungen auch Teil-Zeichnungen genannt werden.

3.15

Ergänzungszeichnung
(en: supplementary drawing)
eigenständige Zeichnung solcher Einzelheiten von Gegenständen, auf die in anderen Zeichnungen Bezug genommen wird

3.16

Fertigungszeichnung
(en: production drawing)
Zeichnung mit allen Informationen, die für die Fertigung des dargestellten Gegenstandes nötig sind

ANMERKUNG Die Fertigungszeichnung ist im Regelfall auf der Basis von Entwurfsdaten erstellt.

3.17

Flächenmodell
(en: surface model)
dreidimensionale Beschreibung der Oberfläche eines geschlossenen oder offenen Körpers

ANMERKUNG Das Flächenmodell stellt eine reine Hüllgeometrie dar. Im Regelfall wird keine Aussage darüber gemacht, auf welcher Seite einer Fläche sich der Körper befindet, deshalb sind auch keine Informationen über Volumen und Masse des Körpers erhältlich.

3.18

Fotozeichnung
(en: photograph drawing)
Zeichnung, die als wesentlichen Bestandteil fotografische Abbildungen enthält

4

3.19 Fremdteil-Zeichnung

(en: foreign part drawing)

Zeichnung, die ein Fremdteil mit den für die Bestellung, den Einbau und die Prüfung erforderlichen Angaben darstellt

ANMERKUNG Ausführung siehe DIN 30-5.

3.20 Gesamtzeichnung; Gruppenzeichnung

(en: general arrangement drawing)

Zeichnung, die eine Anlage, ein Bauwerk, eine Maschine, ein Gerät oder eine Gruppe von Teilen vollständig darstellt

3.21 Hauptzeichnung

(en: main drawing)

Darstellung eines Produktes in seiner obersten Strukturstufe

ANMERKUNG Siehe auch Gesamtzeichnung.

3.22 Konstruktionszeichnung

(en: design drawing)

technische Zeichnung, die einen Gegenstand in seinem vorgesehenen Endzustand darstellt

3.23 Lieferantenzeichnung; Fremdzeichnung

(en: supplier drawing)

technische Zeichnung, die vom Lieferanten erstellt wurde (mit seinem Schriftfeld) und unverändert bzw. nur mit Organisationsvermerken in die eigene Dokumentation übernommen wird

3.24 Maßzeichnung

(en: dimensioned drawing)

Zeichnung, in der für ein Teil nur die für den jeweiligen Einzelfall wesentlichen Maße und Informationen angegeben sind

ANMERKUNG Typische Anwendungsfälle sind z. B.: Zeichnungen für Angebote, Normen und Kataloge. Wesentliche Maße und Informationen können z. B. sein: Anschluss-, Einbau- oder Raumbedarfsmaße sowie Funktionsmerkmale, Werkstoffe und Gewichte.

3.25 Mehrblatt-Zeichnung

(en: multiple sheet drawing)

technische Zeichnung, deren Information über mindestens zwei Zeichnungsblätter verteilt ist

3.26 Nachfolgezeichnung

(en: succession drawing)

technische Zeichnung, die eine ungültig gewordene technische Zeichnung ersetzt

3.27 Nachweiszeichnung

(en: proof drawing)

technische Zeichnung zum Nachweis der Erfüllung von Vorschriften

3.28 Originalzeichnung

(en: master drawing)

dauerhaft gespeicherte Zeichnung, deren Informationsinhalt als verbindlich erklärt wurde

5

DIN 199-1:2002-03

3.29
Packaging
Bauraum- und Stauraum-Untersuchung mit Hilfe von CAD

3.30
Patentzeichnung
(en: patent drawing)
technische Zeichnung, die in ihrem formalen Aufbau und in ihrer zeichnerischen Darstellung den Vorschriften der „Verordnung über die Anmeldung von Patenten“ entspricht

3.31
Prüfzeichnung
(en: test drawing)
technische Zeichnung zur Prüfung des dargestellten Gegenstandes

3.32
reduzierte Zeichnung; vereinfachte Zeichnung
(en: simplified drawing)
Zeichnung, die ein Teil oder eine Baugruppe nicht vollständig beschreibt

ANMERKUNG Die vollständige und für alle Bereiche verbindliche Beschreibung erfolgt durch die Kombination der reduzierten Zeichnung mit dem zugehörigen dreidimensionalen CAD-Modell. Es muss sichergestellt sein, dass mittels dieser beiden Informationsträger die Produktion des entsprechenden Teiles/der Baugruppe möglich ist. Dazu bedarf es der Definition der Inhalte des Datenmodells und der dazugehörigen Zeichnung, besonders im Hinblick auf Qualitätsvorschriften.

3.33
Sammlzeichnung
(en: collection drawing)
technische Zeichnung, bei der mehrere Teile in einer oder mehreren Darstellungen ohne räumliche Zuordnung zusammengefasst sind

ANMERKUNG Ausführung siehe DIN 30-6 sowie DIN 406-11.

3.34
(Daten-)Schnittstelle
(en: data interface)
Datenformat, das den Austausch von Daten zwischen unterschiedlichen Systemen ermöglicht

ANMERKUNG Wenn die Schnittstelle unabhängig von einem Systemanbieter ist, wird sie als neutrale Schnittstelle bezeichnet.

3.35
Schriftzeichnung
(en: text drawing)
technische Zeichnung, in der die Teile usw. nur durch Textangaben beschrieben werden

3.36
Skizze
(en: sketch)
im Regelfall freihändig erstellte, nicht unbedingt maßstäbliche Zeichnung

ANMERKUNG Skizzen dienen nur der Information und unterliegen im Allgemeinen keiner Freigabeprozedur und keinem Änderungsdienst.
[DIN ISO 10209-4]

3.37
Standardzeichnung
(en: standard drawing)
Zeichnung, die durch Hinzufügen oder Verändern bestimmter, vorgesehener Daten dem jeweiligen Anwendungsfall angepasst werden muss, bevor sie als Technische Zeichnung angewendet werden kann

ANMERKUNG Siehe auch Vordruckzeichnung.

6