【CY新闻出版标准】 译文的编排格式

中华人民共和国新闻出版行业标准

CY/T 33—2001
eqv ISO 2384:1977

译文的标识

Presentation of translations

2001-08-30 发布2002-01-01 实施

中华人民共和国新闻出版总署 发布

前言

本标准是根据国际标准 ISO 2384:1977《译文的标识》制定的。在技术内容上与该国际标准等效，编写规则上与之等同。

译著或译文在我国由来已久，为数繁多，形式多种多样。制定本标准的目的是使原文的来源标识清楚，译文的标识符合特定的标准形式，以利于各方面使用。

本标准不涉及译文编排的一些细节问题，如文章的结构、纸张、版心大小和印刷方法等，在这些方面译者或编者应遵照国家有关标准。

从时间上讲译文与原文的关系是第二手的。但译文的目的是为了取代原文。虽然如此，应尽可能使译文与原文一致。译文是原文的第二手文献，故除译文的标识外，必须标识与原著名有关的标识单元。许多译者或出版者常忽略将原著信息标识清楚，致使读者无法查找原著。

本标准对各种类型的译文；图书或其他单独出版物的译文、连续出版物的译文、单篇文章的译文、专利或类似文献的译文，都从基本标识单元和补充标识单元两方面规定了详细的标识要求。

本标准还要求对译文与原文的不同处予以注明，如未译部分、章节段落及其编号、注释、公式、方程式、量和单位符号、图表标题等。对音译、缩写、术语等译文中的特殊问题的标识也提出了要求。

译文的版权，遵照《中华人民共和国著作权法》规定，译文的著作权由译者所享有，但不得侵犯原著者的著作权。

本标准为新闻出版行业标准。

本标准由全国信息与文献标准化技术委员会第七分委员会提出。

本标准由中华人民共和国新闻出版总署归口。

本标准起草单位：全国信息与文献标准化技术委员会第七分委员会。

本标准主要起草人：李镇铭、陆伯华、徐家宗。