焊缝的非破坏性检测 - 熔焊焊缝的射线检测

EN 1435:1997 + A1:2002 (D)

1 Anwendungsbereich

Diese Norm legt die grundlegenden Regeln für die Durchstrahlungsprüfung mit dem Ziel fest, genügende und vergleichbare Ergebnisse in wirtschaftlicher Weise zu erreichen. Die Regeln basieren auf allgemein anerkannten Vorgehensweisen und auf den grundlegenden Theorien.

Diese Norm ist anwendbar für die Durchstrahlungsprüfung von Schmelzschweißverbindungen metallischer Werkstoffe. Sie gilt für Schweißverbindungen von Platten und Rohren. Neben der konventionellen Bedeutung sollten in dieser Norm unter der Benennung „Rohr“ auch andere zylindrische Körper wie Druckleitungen, Kesseltrummel und Druckbehälter verstanden werden. Diese Norm steht im Einklang mit EN 444.

Diese Norm legt keine Zulässigkeitsgrenzen für die Anzeigen fest.

Wenn durch eine Spezifikation schlechtere Prüftechniken zugelassen sind, kann die erreichte Güte deutlich niedriger sein als bei strikter Anwendung dieser Norm.

2 Normative Verweisungen

Diese Europäische Norm enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen nur zu dieser Europäischen Norm, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschließlich Änderungen).

EN 444, Zerstörungsfreie Prüfung — Grundlagen für die Durchstrahlungsprüfung von metallischen Werkstoffen mit Röntgen- und Gammastrahlen.

EN 462-1, Zerstörungsfreie Prüfung — Bildgüte von Durchstrahlungsaufnahmen — Teil 1: Bildgüteprüfkörper (Drahtsteg), Ermittlung der Bildgütezahl.

EN 462-2, Zerstörungsfreie Prüfung — Bildgüte von Durchstrahlungsaufnahmen — Teil 2: Bildgüteprüfkörper (Stufe/Loch), Ermittlung der Bildgütezahl.

EN 462-4, Zerstörungsfreie Prüfung — Bildgüte von Durchstrahlungsaufnahmen — Teil 4: Experimentelle Ermittlung von Bildgütezahlen und Bildgügetabellen.

EN 473, Qualifizierung und Zertifizierung von Personal der zerstörungsfreien Prüfung — Allgemeine Grundlagen.

EN 584-1, Zerstörungsfreie Prüfung — Industrielle Filme für die Durchstrahlungsprüfung — Teil 1: Klassifizierung von Filmsystemen für die industrielle Durchstrahlungsprüfung.

EN 584-2, Zerstörungsfreie Prüfung — Industrielle Filme für die Durchstrahlungsprüfung — Teil 2: Kontrolle der Filmverarbeitung mit Hilfe von Referenzwerten.

EN 25580, Zerstörungsfreie Prüfung — Betrachtungsgeräte für die industrielle Radiographie — Minimale Anforderungen (ISO 5580:1985).

3 Begriffe

Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gelten die folgenden Begriffe.

Für die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Definitionen:

3.1
Nenndicke, t
Die Nennwanddicke nur des Grundwerkstoffs. Herstellungsabweichungen bleiben unberücksichtigt.

3.2
Durchstrahlte Dicke, w
Die Dicke des Werkstoffs in Strahlungsrichtung, berechnet aus der Nenndicke. Bei Mehrfachwanddurchstrahlungen wird die durchstrahlte Dicke aus der Nenndicke berechnet.

6

2 Scope

2

EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM

EN 10216-3

May 2002

ICS 23.040.10; 77.140.75

English version

Seamless steel tubes for pressure purposes –
Technical delivery conditions

Part 3: Alloy fine grain steel tubes

Tubes sans soudure en acier pour service sous pression – Conditions techniques de livraison – Partie 3: Tubes en acier allié à grain fin

Nahtlose Stahlrohre für Druckbeanspruchungen – Technische Lieferbedingungen – Teil 3: Rohre aus legierten Feinkornbaustählen

This European Standard was approved by CEN on 2002-04-25.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.

The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom.

CEN

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels

© 2002. CEN – All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national members.

Ref. No. EN 10216-3 : 2002 E

Contents

Foreword	3
1	Scope	4
2	Normative references	4
3	Terms and definitions	5
4	Symbols	6
5	Classification and designation	6
5.1	Classification	6
5.2	Designation	6
6	Information to be supplied by the purchaser	7
6.1	Mandatory information	7
6.2	Options	7
6.3	Examples of an order	8
7	Manufacturing process	8
7.1	Steelmaking process	8
7.2	Deoxidation process	8
7.3	Tube manufacture and delivery conditions	8
8	Requirements	9
8.1	General	9
8.2	Chemical composition	9
8.3	Mechanical properties	10
8.4	Appearance and internal soundness	17
8.5	Straightness	17
8.6	Preparation of ends	17
8.7	Dimensions, masses and tolerances	18
9	Inspection	22
9.1	Types of inspection	22
9.2	Inspection documents	22
9.3	Summary of inspection and testing	23
10	Sampling	25
10.1	Frequency of tests	25
10.2	Preparation of samples and test pieces	26
11	Test methods	27
11.1	Chemical analysis	27
11.2	Tensile test	27
11.3	Flattening test	28
11.4	Ring tensile test	28
11.5	Drift expanding test	28
11.6	Ring expanding test	29
11.7	Impact test	29
11.8	Leaktightness test	29
11.9	Dimensional inspection	30
11.10	Visual examination	30
11.11	Non-destructive testing	30
11.12	Material identification	31
11.13	Retests, sorting and reprocessing	31
12	Marking	31
12.1	Marking to be applied	31
12.2	Additional marking	31
13	Protection	31
Annex A (normative)	32
Annex ZA (informative)	33
Bibliography	33

4

:current

Foreword

This document (EN 10216-3:2002) has been prepared by Technical Committee EC/TC 29, "Steel tubes and fittings for steel tubes", the secretariat of which is held by UNI.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2002.

This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).

For relationship with EU Directive(s), see informative annex ZA, which is an integral part of this document.

Other Parts of EN 10216 are:

Part 1:	Non-alloy steel tubes with specified room temperature properties
Part 2:	Non-alloy and alloy steel tubes with specified elevated temperature properties
Part 4:	Non-alloy and alloy steel tubes with specified low temperature properties
Part 5:	Stainless steel tubes

Another European Standard series covering tubes for pressure purposes is:

EN 10217:

Welded steel tubes for pressure purposes

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

5

1 Scope

This Part of EN 10216 specifies the technical delivery conditions in two test categories for seamless tubes of circular cross section, made of weldable alloyed fine grained steel.

2 Normative references

This European Standard incorporates by date or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For date references, subsequent amendments to or revisions of, any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments).

The requirements of this European Standard rule when they differ from those in the standards and documents referred to below:

EN 10002-1, Metallic materials - Tensile testing - Part 1: Method of test (at ambient temperature).

EN 10002-5, Metallic materials - Tensile testing - Part 5: Method of testing (at elevated temperature).

EN 10020, Definitions and classification of grades of steel.

EN 10021, General technical delivery requirements for steel and iron products.

EN 10045-1, Metallic materials - Charpy impact test - Part 1: Test method.

EN 10052, Vocabulary of heat treatment terms for ferrous products.

EN 10204, Metallic products - Types of inspection documents.

EN 10027-1, Designation systems for steels - Part 1: Steel names, principle symbols.

EN 10027-2, Designation systems for steels Part 2: Numerical systems.

ENV 10220, Seamless and welded steel tubes - Dimensions and masses per unit length

EN 10233, Metallic materials - Tubes - Flattening test.

EN 10234, Metallic materials - Tubes - Drift expanding test.

EN 10236, Metallic materials - Tubes - Ring expanding test.

EN 10237, Metallic materials - Tubes - Ring tensile test.

EN 10246-1, Non-Destructive Testing of steel tubes Part 1: Automatic electromagnetic testing of seamless and welded (except submerged arc welded) ferromagnetic steel tubes for verification of hydraulic leak-tightness.

EN 10246-5, Non-Destructive Testing of steel tubes - Part 5: Automatic full peripheral magnetic transducer/flux leakage testing of seamless and welded (except submerged arc-welded) ferromagnetic steel tubes for the detection of longitudinal imperfections.

EN 10246-6, Non-Destructive Testing of steel tubes - Part 6: Automatic full peripheral ultrasonic testing of seamless steel tubes for the detection of transverse imperfections.

EN 10246-7, Non-Destructive Testing of steel tubes - Part 7: Automatic full peripheral ultrasonic testing of seamless and welded (except submerged arc welded) steel tubes for the detection of longitudinal imperfections.

6