饮用水安装用截止阀 - 直通式阀门 - 斜顶盖型 PN 10；Y型阀

DEUTSCHE NORM
Oktober 2002

Absperrarmaturen für Trinkwasserinstallationen in Grundstücken und Gebäuden Ventile in Durchgangsform Oberteil schräg stehend PN 10 (Schrägsitzventil) Technische Regel des DVGW

DIN 3502

ICS 23.060.20; 91.140.60
Ersatz für
DIN 3502:1985-11

Stopvalves for domestic water supply – Two-way valves – Oblique bonnet type PN 10; Y-type valve – Technical rule of the DVGW

Robinetterie d'arrêt d'eau domestique – Robinets à passage direct – Type tête inclinée PN 10; robinet d'arrêt à siège inclinée – Règle technique du DVGW

Vorwort

Diese Norm wurde vom Normenausschuss NAA-164/4 „Armaturen für die Trinkwasserinstallation in Gebäuden" erarbeitet.

Diese Norm wurde im Einvernehmen mit dem DVGW Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e.V. aufgestellt.

Sie ist als Technische Regel des DVGW in das Regelwerk Wasser des DVGW einbezogen worden.

Diese Norm gilt in Verbindung mit DIN EN 1213. Sie beinhaltet nur maßliche Festlegungen zur Sicherung der Austauschbarkeit, die in DIN EN 1213 nicht festgelegt sind.

Fortsetzung Seite 2 bis 7

Normenausschuss Armaturen (NAA) im DIN Deutsches Institut für Normung e. V.
Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DIN

© DIN Deutsches Institut für Normung e.V. · Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e.V., Berlin, gestattet.
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin

Ref. Nr. DIN 3502:2002-10
Preisgr. 06
Vertr.-Nr. 0006

1

Änderungen

Gegenüber DIN 3502:1985-11 wurden folgende Änderungen vorgenommen:

a) Die Norm wurde redaktionell überarbeitet und hinsichtlich der normativen Verweisungen aktualisiert.

b) Zur Sicherung der Widerspruchsfreiheit gegenüber DIN EN 1213 wurden Verweise/Bezugnahmen auf DIN EN 1213 insbesondere in den Abschnitten 6 und 7 aufgenommen.

c) Die Schlüsselweite sw und das Maß h in Tabelle 1 sowie Bild 1 und Bild 2 wurden gestrichen.

d) Maße für die Entleerungsbohrung in Bild 4 und Bild 5 wurden geändert.

e) Die Grenzabmaße für das Maß C in Tabelle 2 wurde in (0, 0,5) mm geändert.

f) Abschnitt 8 „Prüfzeichen“ wurde neu aufgenommen.

Frühere Ausgaben

DIN 3502: 1960-06, 1980-03, 1985-11

DIN 3503: 1960-06

DIN 3504: 1960-06

1 Anwendungsbereich

Diese Norm gilt in Verbindung mit DIN EN 1213 für Ventile und Gehäuse in Durchgangsform mit oder ohne Entleerungsbohrung, mit zur Rohrachse schräg stehendem Oberteil, die als Absperrarmaturen für Trinkwasserinstallationen in Grundstücken und Gebäuden verwendet werden.

2 Normative Verweisungen

Diese Norm enthält durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind nachstehend aufgeführt. Bei datierten Verweisungen gehören spätere Änderungen oder Überarbeitungen nur zu dieser Norm, falls sie durch Änderung oder Überarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschließlich Änderungen).

DIN 2999-1, Whitworth-Rohrgewinde für Gewinderohre und Fittings — Zylindrisches Innengewinde und kegliges Außengewinde — Gewindemaße.

DIN EN 1213, Gebäudearmaturen — Absperrventile aus Kupferlegierungen für Trinkwasseranlagen in Gebäuden — Prüfungen und Anforderungen; (Deutsche Fassung EN 1213:1999).

DIN ISO 228-1, Rohrgewinde für nicht im Gewinde dichtende Verbindungen — Teil 1: Maße, Toleranzen und Bezeichnung; Identisch mit ISO 228-1:1994.

DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen — Teil 1: Toleranzen für Längen- und Winkelmäße ohne einzelne Toleranzeintragung; Identisch mit ISO 2768-1:1989.

2

3 Formen, Maße, Bezeichnung

Mäße in Millimeter

Allgemeintoleranzen: ISO 2768 — v

Die Ventile brauchen der bildlichen Darstellung nicht zu entsprechen; nur die angegebenen Maße sind einzuhalten.

Bild 1 – Vollständiges Schrägsitzventil ohne Entleerung, Form V

Bild 2 – Gehäuse ohne Entleerungsbohrung, Form C

3

Bild 3 – Vollständiges Schrägsitzventil mit Entleerung, Form E

Bild 3 – Vollständiges Schrägsitzventil mit Entleerung, Form E

Bild 4 – Gehäuse mit Entleerungsbohrung, Form B

durchgehend geschnittene Gewindelänge min. 6 mm, sonst min. 7 mm

Bild 5 – Anschluss des Entleerungsventils

4

Bild 6 – Verbindung Gehäuse-Oberteil

Bezeichnung eines vollständigen Schrägsitzventils ohne Entleerung (Form V) für Nennweite DN 25:

Ventil DIN 3502 – V 25

Bezeichnung eines Gehäuses ohne Entleerungsbohrung (Form C) für Nennweite DN 25:

Gehäuse DIN 3502 – C 25

Bezeichnung eines vollständigen Schrägsitzventils mit Entleerung (Form E) für Nennweite DN 25:

Ventil DIN 3502 – E 25

Bezeichnung eines Gehäuses mit Entleerungsbohrung (Form B) für Nennweite DN 25:

Gehäuse DIN 3502 – B 25

5

6

Tabelle 1 – Maße für Gehäuse-Oberteil

DN	Zugehöriges Anschlussgewindea	l	m	t
	d		min.
15	Rp 1/2	65	15	15,0
20	Rp 3/4	75	17	16,3
25	Rp 1	90	20	19,1
32	Rp 1 1/4	110	22	21,4
40	Rp 1 1/2	120	22	21,4
50	Rp 2	150	26	25,7
65	Rp 2 1/2	180	30	30,2
80	Rp 3	210	37	33,3

a Nach DIN 2999-1

Tabelle 2 – Maße für Verbindung Gehäuse-Oberteil

DN	15	20	25	32	40	50	65	80
A min.	16,5	22	28	36	42	53	71	83
Ba	G 1/2 B	G 3/4 B	G 1 B	G 1 1/4 B	G 1 1/2 B	G 2 B	G 2 1/2 B	G 3 B
C 0/-0,5	25,5	31,5	39,5	49	56	68	88	102
G +1/0	26	32	40	50	57	69	88	102
Ha	G 1/2	G 3/4	G 1	G 1 1/4	G 1 1/2	G 2	G 2 1/2	G 3
N ±1,5	35	43	52	63	72	89	90	100

a Nach DIN ISO 228-1

4 Werkstoff

Anforderungen nach DIN EN 1213:1999-12, Abschnitt 6.

5 Ausführung

Roh,

Ventile nach dieser Norm können auch mit anderen Oberflächen geliefert werden, wenn dies bei der Bestellung vereinbart wird.

Die konstruktive Gestaltung der Entleerungsventile liegt in der Verantwortung des Herstellers, lediglich die maßlichen Anforderungen nach Bild 5 sind einzuhalten.

Für den Fall, dass die Entleerungsventile zur Entnahme von Proben für mikrobiologische Untersuchungen verwendet werden sollen, müssen diese mit Ausnahme der Dichtungen aus metallischen Werkstoffen bestehen.