通用压缩空气 - 第1部分：污染物和质量等级

5.1.2 Meßmethoden

Zusätzlich zur Staubbeladung sind auch die Eigenschaften des Staubes wichtig. Staub ist nicht nur durch seine Form und Größe charakterisiert, sondern auch durch seine Härte. Ganz allgemein führen kleine Staubpartikel oft zu Ablagerungen, wogegen Partikel größer als 5 µm zu Erosion führen können, wenn die Strömungsgeschwindigkeit ausreichend hoch ist. Es sollte auch berücksichtigt werden, daß bestimmte Feststoffe einen katalytischen Effekt haben können und das aufgrund ihrer chemischen Eigenschaften Korrosion auftreten kann. 5.1.2.1 Teilchengröße Die Teilchengröße von festen Verunreinigungen kann mit folgenden Methoden gemessen werden: a) Kaskadenimpaktor, der auch bei hohem Druck und hoher Temperatur eingesetzt werden kann; b) Teilchenzähler, auf der Basis mikroskopischer Abtastung des Rückstands auf einer Membrane geeigneter Porenweite. 5.1.2.2 Konzentration Die Konzentration von festen Verunreinigungen kann mit folgenden Methoden gemessen werden: a) Gravimetrische Methoden, diese können bei hohen Drücken angewandt werden; b) Teilchenzähler und Streulichtphotometer, welche normalerweise bei atmosphärischem Druck betrieben werden. Verschiedene genormte Teststäube können als Referenz dienen. Probenahmen vor und nach dem Testfilter sollten isokinetisch sein und so erfolgen, daß die Geschwindigkeitsverteilung im Hauptrohr nicht davon betroffen ist. ANMERKUNG 1: Solche Meßmethoden erfordern eine spezielle Ausrüstung und Erfahrung in der Bedienung und werden deshalb normalerweise nur von Filterherstellern oder von wissenschaftlichen Instituten durchgeführt. ANMERKUNG 2: Die Messungen werden in der Regel bei atmosphärischem Druck durchgeführt. ANMERKUNG 3: Falls die Konzentration der Verunreinigung durch diese Methoden bestimmt wird, sollte die angewandte Testmethode angegeben werden, da verschiedene Methoden nicht unbedingt vergleichbare Ergebnisse liefern. 5.1.3 Einfluß anderer Verunreinigungen Öl und Wasser bewirken, daß der Staub sich zusammenballt und an Oberflächen anhaftet. Wenn mehrere Verunreinigungen gleichzeitig vorhanden sind, muß der individuellen Bestimmung der Verunreinigung besondere Beachtung geschenkt werden. 5.1.4 Methoden der Abscheidung Folgende Methoden zur Abscheidung von Feststoffen können angewandt werden: a) Schmutzfänger (für Teilchengrößen über 100 µm); b) Zyklonabscheider oder Prallflächenabscheider für Teilchengrößen von 15 bis 20 µm; c) Poröse Sinterfilter (z. B. Sintermetall, Glas, poröses Plastik und Keramik) für Teilchengrößen über 5 µm;

d) Tiefenwirksames Faserfilter für Teilchengrößen von 1 µm; e) Tiefenwirksames Mikrofaserfilter mit Koalescerwirkung für Teilchengrößen von 0,01 µm. 5.2 Wasser 5.2.1 Allgemeines Atmosphärische Luft enthält immer Wasserdampf. Wenn diese Luft verdichtet wird, wächst der Partialdruck des Wasserdampfes an. Aufgrund des Temperaturanstiegs, welcher durch die Verdichtung verursacht wird, wird kein Wasser abgeschieden. Wenn die Luft im folgenden gekühlt wird (z. B. in einem Zwischen- oder Nachkühler oder im Rohrleitungsnetz oder während des Ausdehnungsprozesses in einem Druckluftwerkzeug) kondensiert das Wasser zu Flüssigkeit, aber die Luft wird vollständig mit Wasserdampf gesättigt sein. Feuchtigkeit kann zu Korrosion, Vereisung usw. führen und das Endprodukt nachteilig beeinflussen, z. B. beim Farbspritzen. 5.2.2 Meßmethoden (für Wasserdampf) Die Wasserdampfkonzentration kann mittels folgender Methoden gemessen werden: a) Psychrometer; b) Elektrische oder elektronische Hygrometer (siehe ISO 7183), bei denen ein Wechsel des elektrischen Widerstands oder die Temperatur der Spiegeloberfläche im Augenblick des beginnenden Reifansatzes gemessen wird; c) Piezoelektrisches Sorptions hygrometer. Bei der Verwendung solcher Instrumente muß sorgfältig vorgegangen werden, da Wassertropfen, übersättigter Dampf und Öl falsche Meßergebnisse zur Folge haben können. ANMERKUNG: Solche Meßmethoden erfordern eine spezielle Ausrüstung und Erfahrung in der Bedienung und werden deshalb normalerweise nur von Kompressor- und Filterherstellern oder von wissenschaftlichen Instituten durchgeführt. 5.2.3 Einfluß anderer Verunreinigungen Öl hat einen schädlichen Einfluß auf einige Bauarten von Lufttrocknern (z. B. Abkühlungsflächen werden verschmutzt oder die Poren des Adsorbens werden verstopft und können nicht regeneriert werden). Einige Hygrometer-Bauarten werden ähnlich beeinflußt. 5.2.4 Methoden der Abscheidung Die folgenden Methoden können zur Abscheidung von Wasser verwendet werden: a) Kondensation mit Abscheidung (durch Kühlung oder Drucktrocknung); b) Sorption (Absorption oder Adsorption) (siehe ISO 7183); c) Filtration (nur für Wasser in der flüssigen Phase). 5.3 Öl (mineralisch oder synthetisch) 5.3.1 Allgemeines In Kompressoren mit einem ölgeschmierten Verdichtungsraum nimmt die Luft unvermeidlich etwas Öl auf. Aber auch die Luft von nichtölgeschmierten (trockenlau-

6

2 Scope

2

EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM

EN 10216-3

May 2002

ICS 23.040.10; 77.140.75

English version

Seamless steel tubes for pressure purposes –
Technical delivery conditions

Part 3: Alloy fine grain steel tubes

Tubes sans soudure en acier pour service sous pression – Conditions techniques de livraison – Partie 3: Tubes en acier allié à grain fin

Nahtlose Stahlrohre für Druckbeanspruchungen – Technische Lieferbedingungen – Teil 3: Rohre aus legierten Feinkornbaustählen

This European Standard was approved by CEN on 2002-04-25.

CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration.

Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member.

The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions.

CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom.

CEN

European Committee for Standardization

Comité Européen de Normalisation

Europäisches Komitee für Normung

Management Centre: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels

© 2002. CEN – All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national members.

Ref. No. EN 10216-3 : 2002 E

Contents

Section	Page
Foreword	3
Introduction	4
1 Scope	4
2 Normative references	5
3 Definitions	5
3.1 DN	5
3.2 PN	5
4 Designations	6
4.1 Range of PN designations	6
4.2 Range of DN (nominal sizes)	6
4.3 Gasket types	6
4.4 Information to be supplied by the purchaser	6
5 Gasket designs	6
6 Gasket types	7
7 Dimensions	7
8 Marking	10
Annex A (informative) Information to be supplied by the purchaser	10
Annex B (informative) A-deviation	11

:current

Foreword

This document (EN 10216-3:2002) has been prepared by Technical Committee EC/TC 29, "Steel tubes and fittings for steel tubes", the secretariat of which is held by UNI.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by November 2002, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by November 2002.

This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).

For relationship with EU Directive(s), see informative annex ZA, which is an integral part of this document.

Other Parts of EN 10216 are:

Part 1:	Non-alloy steel tubes with specified room temperature properties
Part 2:	Non-alloy and alloy steel tubes with specified elevated temperature properties
Part 4:	Non-alloy and alloy steel tubes with specified low temperature properties
Part 5:	Stainless steel tubes

Another European Standard series covering tubes for pressure purposes is:

EN 10217:

Welded steel tubes for pressure purposes

According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

5

1 Scope

This Part of EN 10216 specifies the technical delivery conditions in two test categories for seamless tubes of circular cross section, made of weldable alloyed fine grained steel.

2 Normative references

This European Standard incorporates by date or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For date references, subsequent amendments to or revisions of, any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments).

The requirements of this European Standard rule when they differ from those in the standards and documents referred to below:

EN 10002-1, Metallic materials - Tensile testing - Part 1: Method of test (at ambient temperature).

EN 10002-5, Metallic materials - Tensile testing - Part 5: Method of testing (at elevated temperature).

EN 10020, Definitions and classification of grades of steel.

EN 10021, General technical delivery requirements for steel and iron products.

EN 10045-1, Metallic materials - Charpy impact test - Part 1: Test method.

EN 10052, Vocabulary of heat treatment terms for ferrous products.

EN 10204, Metallic products - Types of inspection documents.

EN 10027-1, Designation systems for steels - Part 1: Steel names, principle symbols.

EN 10027-2, Designation systems for steels Part 2: Numerical systems.

ENV 10220, Seamless and welded steel tubes - Dimensions and masses per unit length

EN 10233, Metallic materials - Tubes - Flattening test.

EN 10234, Metallic materials - Tubes - Drift expanding test.

EN 10236, Metallic materials - Tubes - Ring expanding test.

EN 10237, Metallic materials - Tubes - Ring tensile test.

EN 10246-1, Non-Destructive Testing of steel tubes Part 1: Automatic electromagnetic testing of seamless and welded (except submerged arc welded) ferromagnetic steel tubes for verification of hydraulic leak-tightness.

EN 10246-5, Non-Destructive Testing of steel tubes - Part 5: Automatic full peripheral magnetic transducer/flux leakage testing of seamless and welded (except submerged arc-welded) ferromagnetic steel tubes for the detection of longitudinal imperfections.

EN 10246-6, Non-Destructive Testing of steel tubes - Part 6: Automatic full peripheral ultrasonic testing of seamless steel tubes for the detection of transverse imperfections.

EN 10246-7, Non-Destructive Testing of steel tubes - Part 7: Automatic full peripheral ultrasonic testing of seamless and welded (except submerged arc welded) steel tubes for the detection of longitudinal imperfections.

6